Ngoc Lan - Nang Thu and Mariko Takahashi - Wakare no Asa

Ngoc Lan - Nang Thu

Japanese very famous song Wakare No Asa with Vietnamese Lyrics written by Pham Duy , Artist Ngoc Lan


( Source: Video clip by Ngọc Huệ, Ngodanthanh on Youtube )

"別れの朝 (Wakare no Asa)", meaning "Morning of Parting", originally sung by 高橋真梨子Mariko Takahashi of ペドロ＆カプリシャス　（Pedro &　Capricisous)group in Japan.

( source 99netpro on Youtube )

The following are the Japanese lyrics, with masami43's English translation.
(source: masami43 on Youtube )

別れの朝　ふたりは
Wakare no asa futari wa
(On the morning of parting)

さめた紅茶　のみほし
Sameta koucha nomihoshi
(after we drank up cold tea,)

さようならの　くちづけ
Sayounara no kuchizuke
(we exchanged good-bye kisses)

わらいながら　交わした
Warainagara kawashita
(with a smile)


別れの朝　ふたりは
Wakare no asa futari wa
(On the morning of parting,)

白いドアを　開いて
Shiroi doa (door) wo hiraite
(after we opened the white door)

駅につづく　小径を
Eki ni tsuzuku komichi wo
(we walked along the path to the station)

何も言わず　歩いた
Nanimo iwazu aruita
(I walked without saying anything)


言わないで　なぐさめは
Iwanaide nagusame wa
(Please don't give me words of comfort)

涙をさそうから
Namida wo sasoukara
(because I cannot stop being moved to tears)

触れないで　この指に
Furenaide kono yubi ni
(Please don't touch my fingers)

心が乱れるから
Kokoro ga midareru kara
(because my heart is confused)


やがて汽車は　出てゆき
Yagate kisha wa dete yuki
(Soon, the train left me alone, and)

一人残る　私は
Hitori nokoru watashi wa
(I'm the only one left)

ちぎれるほど　手をふる
Chigireruhodo te wo furu
(You were waving your hand with full of force)

あなたの目を　見ていた
Anata no me wo miteita
(as if to tear off the hand)


___________ Chinese _____________
別れの朝
歌手： 
高橋真梨子

作詞： 
なかにし礼

作曲： 
Udo Juergens
分手的早晨

分手的早晨,
我倆
喝光了已冷的紅茶
一邊笑一邊交換了再見的吻


分手的早晨,
我倆
打開白的門
在往車站小徑上
什麼都不說的繼續走著

請別說什麼安慰的話
因為那只會引起我流淚
請別再碰觸我的手指
因為我的心會凌亂

不久火車出發即將離站
留下我一人
揮動幾至扭斷的手
凝視著你的眼眸
( Source : http://club.pchome.com.tw/ )