Song Ve Dau - Trinh Cong Son

Trịnh Công Sơn hát "Sóng Về Đâu"

balanceoflifeblog.blogspot.com/#song-ve-dau


( Source: votahan on Youtube )

He started the song by chanting the last sentence of The Heart Sutra  ( or Bat Nha Tam Kinh)
"gate gate paragate parasamgate bodhi svaha" - Sanskrit
That means:

Gate, gate means gone, gone;
paragate means gone over;
parasamgate means gone beyond (the other shore of suffering or the bondage of samsara);
bodhi means the Awakened Mind; svaha is the Sanskrit word for homage or
proclaimation.
So, the mantra means "Homage to the Awakened Mind which has
crossed over to the other shore, freed from suffering.

 (Source: "http://www.youtube.com/watch?v=xxD-sKUiSE8")

Other languages:

Chinese: 揭諦　揭諦　波羅揭諦　波羅僧揭諦　菩提　娑婆訶
Chinese Pinyin: Jiēdì, jiēdì, bōluó jiēdì, bōluósēng jiēdì, pútí suōpóhē
Vietnamese: Yết đế, yết đế, Ba la yết đế, Ba la tăng yết đế, Bồ đề tát bà ha
Japanese: ぎゃてい　ぎゃてい　はらぎゃてい　はらそうぎゃてい　ぼじ そわか(Romanisation: Gyatei Gyatei Haragyatei Harasogyatei Boji Sowaka)
Korean: 아제　아제　바라아제　바라승아제　모지　사바하 (Romanisation: Aje aje bara-aje baraseung-aje moji sabaha)
Tibetan: ག༌ཏེ༌ག༌ཏེ༌པཱ༌ར༌ག༌ཏེ༌པཱ༌ར༌སཾ༌ག༌ཏེ༌བོ༌དྷི༌སྭཱ༌ཧཱ།

(Source  http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra )

Sóng về đâu lyrics

gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha

Biển sóng biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã dưới chân người
Biển sóng biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại sóng về đâu ?

Sóng bạc đầu và núi chìm sâu
Ta về đâu đó
Về chốn nào mây phủ chiêm bao
Cạn suối nguồn bốn bề nương dâu
Ta tìm em nơi đâu ?

Biển sóng biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại sóng nằm đau
Biển sóng biển sóng đừng xô tôi
Đừng xô tôi ngã giữa tim người

Biển sóng biển sóng đừng xô tôi
Đừng cho tôi thấy hết tim người
Biển sóng biển sóng đừng xô nhau
Ta xô biển lại sóng về đâu ?

Giấc ngủ nào giường chiếu quạnh hiu
Trăng mờ quê cũ
Người đứng chờ gió đồng vi vu
Vạt nắng vàng nhắc lời thiên thu
Nhớ ngàn năm trôi qua

Biển sóng biển sóng đừng trôi xa
Bao năm chờ đợi sóng gần ta
Biển sóng biển sóng đừng âm u
Đừng nuôi trong ấy trái tim thù

Biển sóng … biển sóng … đừng xô nhau

Sóng về đâu guitar hợp âm

Sóng Về Đâu

Điệu Blue

Biển [Dm] sóng biển sóng đừng [Am] xô tôi
Đừng [Bb] xô tôi [A] ngã dưới chân [Dm] người
Biển [Gm] sóng biển sóng đừng [F] xô nhau
Ta [Gm] xô biển [Dm] lại sóng về [A7] đâu ?

[Dm] Sóng bạc [Gm] đầu và [A] núi chìm [Bb] sâu
Ta về [E7] đâu [A] đó
Về chốn [Dm] nào mây phủ [A] chiêm bao
Cạn suối [Bb] nguồn bốn bề nương [Gm] dâu
[A] Ta tìm em nơi [A7] đâu ?

Biển [Gm] sóng biển sóng đừng [Dm] xô nhau
Ta [Gm] xô biển lại sóng [A7] nằm đau
Biển [Bb] sóng biển sóng đừng [A7] xô tôi
Đừng [Gm] xô tôi [A7] ngã giữa tim [Dm] người

Biển [Dm] sóng biển sóng đừng [Am] xô tôi
Đừng [Bb] cho tôi [A] thấy hết tim [Dm] người
Biển [Gm] sóng biển sóng đừng [F] xô nhau
Ta [Gm] xô biển [Dm] lại sóng về [A7] đâu ?

[Dm] Giấc ngủ [Gm] nào giường [A] chiếu quạnh [Bb] hiu
Trăng [E7] mờ quê [A] cũ
Người đứng [Dm] chờ gió đồng [A] vi vu
Vạt nắng [Bb] vàng nhắc lời thiên [Gm] thu
[A] Nhớ ngàn năm trôi [A7] qua

Biển [Gm] sóng biển sóng đừng [Dm] trôi xa
Bao [Gm] năm chờ đợi sóng [A7] gần ta
Biển [Bb] sóng biển sóng đừng [A7] âm u
Đừng [Gm] nuôi trong [A7] ấy trái tim [Dm] thù

Biển [Gm] sóng [A7] đừng xô [D] nhau 



( Source: http://forum.guitarpro.vn/showthread.php?t=281)

( Source: http://tainhaccho.vn/anh-ban-nhac/song-ve-dau-1324611793583.jpg )